(English translation follows.)
“Otavalito, capital del mundo, sucursal del cielo.” Carlos Tafur
Cuando pedí para mi sabático de trabajo, pensaba que podría estudiar en Matagalpa, Nicaragua. Pero cuando la situación se volvió peor y mi escuela favorita se cerró, tuve que cambiar mis planes. Pues, primero me afligí por mis amigos en Nicaragua y ya hago. İQueremos cambio y paz en Nicaragua pronto!
Entonces, encontré Otavala, Ecuador. Que afortunada para mí. Otavalo con su mercado famoso, el más grande semanal mercado artesano de las calles en Sudamérica. Otavalo con su gente indígena y mestiza—lista, guapa y simpática. Otavalo con su naturaleza magnífica: montañas, cascadas, aves y flores y frutas. Su comida. Su musica. ¿Y quien puedo olvidar las nubes de Otavalo? Que por su altitud, están cerca, simpre están cambiando y es sorprendente.
Para mí, como siempre, mis amigos nuevos son los meyores: Carlos, mi profe inteligente y paciente; Blanquita, mi guía amable para las excursiones por las tardes; Mayra, la otra maestra, y su familia hermosa; y mi querida familia anfitriona. Todos me han dado la bienvenida. Todos me han ayudado a curarme–a traducir el cumplicado español medicinal, me ofrecer té con jengibre, limón sutil y miel de abeja, más mi mama cortés aquí cocinar comida saludable, rica y variedad. Es verdad que La Tos de Penélope ha sido un proyecto para el equipo total.
Estoy triste de salir. Pero ustedes me han hecho agradecida, saludable y lista para un sueño de mi vida—Las Galápagos. Gracias, mil gracias, muchicimas gracias.
Otavalo, Otavalito
“Otavalito, capital of the world, branch of heaven.” Carlos Tafur
When I asked for my sabbatical, I thought I could study in Matagalpa, Nicaragua. But when the situation got worse there and my favorite school closed, I had to change my plans. Well, first I grieved for my friends in Nicaragua and I still do. We want change and peace in Nicaragua soon!
Then, I found Otavalo, Ecuador. How lucky for me. Otavalo with its famous market, the largest weekly artisan street market in South America. Otavalo with its indigenous and mestizo people—smart, beautiful and friendly. Otavalo with its magnificent nature: mountains, waterfalls, birds and flowers and fruits. The food. The music. And who can forget the clouds of Otavalo? Due to the altitude, the clouds are close. And they are always changing and surprising.
For me, as always, my new friends are the best: Carlos, my intelligent and patient teacher; Blanquita, my friendly guide for the afternoon excursions; Mayra, another teacher, and her beautiful family; and my dear host family. Everyone has welcomed me. All have helped me heal by translating complicated medical Spanish, offering me tea with ginger, lemon and pure honey plus my gracious host mom cooks rich, healthy food with variety. It’s true—Penélope’s Cough has been a project for the entire team.
I’m sad to leave. But you have made me grateful, healthy and ready for a dream of my lifetime: The Galapagos. Thank you, thank you very much, thank you very very much.
Always Bridging 