Ocupada pero no con Tecnología

English translation follows.

(Ayer fuimos a Panorama en Lacey donde mis padres vivían durante muchos años. Disfrutamos del desayuno con el club de bicicletas que mi padre comenzó hace 20 años. Esta historia honra su legado.)

Cuando era una niña, mis padres, mis dos hermanas menores y yo vivíamos en un campo de la iglesia para los niños. Vivíamos allí durante los veranos. En este campo, era la campeón de tetherball por muchos veranos. Pero cuando tenía once años, más o menos, mi hermana más menor ganó un juego de tetherball contra mí. Estaba muy emocionada. Mi hermana era muy atlética y determinada a ser la nueva campeona. Mientras yo estaba interesada en otras cosas en este tiempo, todavía fue un día muy triste para mí.

Cada otoño nos mudabamos a nuestra casa en la ciudad, dónde asistíamos a la escuela. Pero nosotros estabamos activas físicamente. Por ejemplo, montaba mi bicicleta mucho con mis hermanas y mi papá. Cada sabado volvíamos, semana por semana, a la Casa de Panqueques. A veces mi madre montaba con nosotros, pero en general ella conducía y nos encontraba allí para el desayuno. En las tardes de la primavera, íbamos al parque cercano o al sitio de construcción que lo llamábamos “el hipódromo.”

Recuerdo mis regalos favoritos de Santa Claus. Una mañana de Navidad nos despertamos y encontramos tres nuevas bicicletas Schwinn de 3 velocidades cerca del árbol de Navidad. No había espacio extra en el salón. Estaba sorprendida y encantada. Montábamos nuestras bicis nuevas alrededor el barrio toda la tarde aunque hacía mucho frío.

Para colmo, cuando estaba en la escuela secundaria, montabamos bicis a la escuela con mi mejor amiga. Y a veces, íbamos a la piscina juntas. Por eso—las actividades físicas—no puedo imaginar si habría tenido tiempo para hacer las actividades tecnológicas de hoy.

Occupied but not with Technology

(Yesterday we went to Panorama in Lacey where my parents lived for many years. We enjoyed breakfast with the bike club that my father started 20 years ago. This story honors his legacy.)

When I was a child, my parents, my two younger sisters and I lived in a church camp for children. We lived there during the summers. At the camp, I was the tetherball champion for many summers. But when I was eleven years old, more or less, my younger sister won a tetherball game against me. I was very emotional. My sister was very athletic and determined to be the new champion. While I was interested in other things by this time, it was still a very sad day for me.

Each fall we moved to our home in the city, where we attended school. Still we were physically active. For example, I rode my bike a lot with my sisters and my dad. Every Saturday we returned, week after week, to the House of Pancakes. Sometimes my mother would ride with us, but in general she would drive and we would meet there for breakfast. On spring afternoons, we would go to the nearby park or construction site we called the racetrack.

I remember my favorite gifts from Santa Claus. One Christmas morning we woke up and found three new 3 speed Schwinn bicycles near the Christmas tree. There was no extra room in the room. I was surprised and delighted. We rode our new bikes around the neighborhood all afternoon although it was very cold.

To top it all off, when I was in high school, I rode bikes to school with my best friend. And sometimes, we rode to the pool together. That’s why, given all the physical activities, I can’t imagine if I would have had time to do the technological activities of today.