Más Español

Cartoon

(English Translation follows.)

¡Tengo buena suerte otra vez! Puedo ir de oyente SPANISH 202 porque soy vieja—más de sesenta años. Mi matrícula es barata (solo $43) aunque la página web interactiva es cara (¡un gigante $250!).

Cada mañana monto mi bici 40 cuadras—ida y vuelta—porque la universidad está cerca de mi casa. Este paseo es mi cosa favorita de toda la mañana.

La maestra es mi segunda cosa favorita. Se llama Rocío. Ella merece crédito porque nuestra clase es muy temprana. Ella es lista y agradable pero para mí, la cosa más importante es la variedad de actividades: juegos, cortometrajes, entrevistas. Trabajamos en parejas y en grupos de tres o cuatro. A veces creamos historias con el vocabulario nuevo. Por ejemplo, un día la maestra dio a nuestro equipo dibujos de Madame Curie, Bono, Superman y Darth Vader. Nos dijo, “Escribe un cuento de estos personajes usando la conjugación presente.” ¡Qué idea más buena! Me encantan sus ideas para enseñar. A veces cuando la clase termina, me sorprendo. La hora pasa muy rápido.

Pues, si que es difícil a veces también. Mi gramática todavía es horrible. Y no tengo confianza cuando hablo en frente de los jóvenes inteligentes. Sin embargo, es obvio que para la mayoría de la clase, entiendo que la profesora nos dice. Y no soy tímida como otros estudiantes. Si no entiendo, le pregunto. Tengo celos que los alumnos aprenden español cuando son jóvenes. Pero con mi edad, traigo la pasión y menos miedo.

Quiero aprender la lengua tan pronto como sea posible. Necesito saberla porque para el invierno próximo que lo tomaré sabático, llegaré a ser una trotamundos. Viajaré a Costa Rica y Ecuador. Me quedaré con las familias anfitrionas locales como mis viajes de Nicaragua. Espero comunicar mejor que nunca—escuchando y hablando con los hispanohablantes. ¡Ojalá! Quizás escribir otro libro y al menos entradas de mi blog. Vamos a ver.

More Spanish

Again, I am lucky! I can audit SPANISH 202 because I’m old—more than sixty years old. My tuition is cheap (only $43) although the interactive website is expensive (a giant $250!).

Every morning I ride my bike 40 blocks roundtrip because the university is near my house. The ride is my favorite thing of the whole morning.

The teacher is my second favorite thing. Her name is Rocío. She deserves credit because our class is very early. She is smart and nice but for me, the most important thing is the variety of activities she uses: games, short films, interviews. We work in pairs and in groups of three or four. Sometimes we create stories with new vocabulary. For example, one day the teacher gave our team drawings of Madame Curie, Bono, Superman and Darth Vader. She told us, “Write a story about these characters using the present conjugation.” What a good idea! I love her teaching ideas. Sometimes when the class ends, I’m surprised. The hour passes so quickly.

Well, it’s difficult sometimes too. My grammar is still horrible. And I do not have confidence when I speak in front of these intelligent young people. However, it is obvious that most of the time, I understand what the teacher tells us. And I’m not shy like other students. If I do not understand, I ask her. I am jealous that these students are learning Spanish when they are young. But, because of my age, I bring passion and less fear.

I want to learn the language as soon as possible. I need to know it because in the wintertime I’ll continue my sabbatical when I become a globetrotter and travel to Costa Rica and Ecuador. I will stay with local host families like I did in Nicaragua. By then I hope to communicate better than ever—listening and speaking with Spanish speakers. Hopefully! Maybe I’ll write another book or at least write more posts on my blog. We’ll see.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s