Compartimos

 

(English translation follows the Spanish.)

No puedo imaginar que haya una disrupción más grave en la vida de un niño que cuando se lo separa de su mamá o su papá en la frontera. Según John Bowlby en su teoría de apego, la niñez temprana es el más importante tiempo para desarrollo de bienestar socialemotional de niños. Se necesitan los abrazos y cuidado de adultos como padres, abuelos, tíos, tías, etc. Una investigación reciente que se llama Estudio de ACES – en español, Experiencias Adversos de Niñez – probaban que eventos como separación hacen heridas profundas como heridas fisicas. Posiblemente algunos niños sean elásticos pero creo que la majoría de estos niños crecerán con problemas psicológicos y de comportamiento.

Entonces, no debemos solo mirar los eventos porque nosotros somos los privilegiados. Creo que debemos protestarlos. También, conozco las personas nicaragüenses que se enfrentan a dificultades en su país. Aunque se quieran quedar en Nicaragua en sus propias casas con sus familias, necesitan viajar a Costa Rica o los Estados Unidos para trabajo. Ahora por mis amigos, entiendo esta gran migración presente. Probablemente evolucionemos de una mezcla de los pobres y los ricos. Claro, ya está sucediendo.

Hasta que la mezcla sea justa y completa, creo que debemos compartir nuestra riqueza tanto como entendimientos simpáticos. Si quieres donar dinero para apoyar personas quedarse en sus casas, puedes visitar  http://www.gofundme.com/colibrielchile.

Muchísimas gracias.

 

We Share

I can not imagine there is a more serious disruption in a child’s life than when he/she is separated from his/her mother or father at the border. According to John Bowlby in his theory of attachment, early childhood is the most important time for the development of the social emotional well-being of children. Hugs and adult care are needed from parents, grandparents, uncles, aunts, etc. A recent investigation called the ACES study – Adverse Childhood Experiences – proved that events like separation cause deep wounds similar to physical wounds. Possibly some children are resilient but I suspect many of these children will grow up with psychological and behavioral problems.

So, since we are the privileged ones we should not simply watch these events. I think we should protest them. Also, I know Nicaraguan people who face difficulties in their country. Although they want to stay in Nicaragua in their own homes with their families, they need to travel to Costa Rica or the United States for work. Now because of my friends, I understand this great present migration. We probably are evolving into a mixture of the poor and the rich anyway. Surely, it’s already happening.

Until the mixture is fair and complete, I think we should share our wealth as well as sympathetic understandings. If you want to donate money to support people staying in their homes, you can visit http://www.gofundme.com/colibrielchile.

Many thanks.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s